英文のまま理解する～ハリー・ポッターVol1
洋書「ハリー・ポッターVol1」で英文を英文のまま理解する練習
ハリー・ポッターVol1「Chapter ch1 The Boy Who Lived」
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
これは和訳ではないので、日本語ではこうは言わないとか、文章がおかしいなどとは考えないようにしましょう。
実際の頭の中では、単語のままあるいはイメージにして理解しており、日本語に置き換えていないのです。しかし、それを日本語にすると、以下の例のようになるという参考として紹介しています。
スラッシュリーディングをすることで、次第にナレーションのスピードに思考が追いついていきます。
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-09
英文をそのまま先頭から理解する練習
例文1
例文2
例文3
例文4
It grew steadily louder /
その音は確実に大きくなった、 /
as they looked up and down the street for some sign of a headlight; /
彼らがヘッドライトの明かりを道路の上から下まで探していると、 /
it swelled to a roar as they both looked up at the sky -
/
二人とも空を見上げたときには、音は轟音になっていた、/
and a huge motorbike fell out of the air and landed on the road in front of them.
/
そして巨大なバイクが空中から降ってきて、彼らの前の道路に着地した。 /
If the motorbike was huge,
/
バイクが巨大だったとしても、/
it was nothing to the man sitting astride it.
//
なんでもなかった、それにまたがって座っている男と比べたら。//
Under a tuft of jet-black hair over his forehead
/
真っ黒な前髪の束の下に /
they could see a curiously shaped cut,
/
奇妙な形をした切り傷が見えた /
like a bolt of lightning.//
稲妻の閃光のような //
I have one myself above my left knee
/
私も左ひざの上に一つあるが、/
which is a perfect map of the London Underground.
//
それはロンドンの地下の完璧な地図になっている//
ハリー・ポッターVol1 Chapter One-09
おすすめの学習法
1.ハリー・ポッター洋書chapter 1-09を1回読みます。
2.次に、chapter 1-09を単語のチェックをしながら、読みます。
3.意味をとりながら精読します。
4.できれば朗読CDを聞きながら、通読しましょう。
5.CDの朗読に合わせて一緒に繰り返し音読しましょう。
単語テスト ch1-09に出てくる単語
単語を確認します。
単語帳を見る
フラッシュカードで記憶の定着
単語のフラッシュカードを見る
次の単語帳に進む
次の単語帳を見る
スラッシュリーディング 原書ハリー・ポッター を和訳せずに読むための練習帳
意味の区切りを”/ ”で区切り、なるべく英文の語順を変えないように理解する練習をします。
実際に”/ ”を入れなくてもかまいません。慣れるまでは入れると理解しやすいです。
日本語のように和訳しません。英語の語順で理解することが英語脳になる近道です。